کافرستان نام کتابی است که توسط مارتین فویگت محقق المانی به زبان المانی نگاشته شده و توسط غلام جیلانی به زبان دری برگردان گردیده و دستنویس برگردان، فعلاً درکتابخانه اکادمی علوم افغانستان حفظ می باشد.
مولف درمقدمه کتاب می نویسد: درحین اقامت سه ونیم ساله من درافغانستان بیشتر دربازار کابل وجلال آباد با اشخاص زرد مو مایل به خرمایی برمیخوردم، که اینها رویتاٌ ازدیگر شرقی ها فرق داشتند، واز نقطه نظر اتنوگرافیکی کاملاٌ چهره دیگری را اشکار می ساختند. درجواب سوال های که درباره آنها می کردم ،افراد کابلی منفورانه جواب می دادند ،که آنها کافرها هستند.
من خبرهای عجیب وغریب ازشمال شرق افغانستان یعنی ازکافرستان یا نورستان می شنیدم.من خبرهای افسانوی ازقبیل جنگل های طبیعی،ساکنین آنجا با چشم های آبی وپوست سفید وموهای زرد و خرمایی، همچنان عقیده ،عادات واطوار عجیب وغیره آنها بسیار شنیدم و آرزو داشتم ازین سرزمین کافرها شخصاٌ دیدن وتحقیقات انجام دهم.
دکتورمارتین فویگت در ادامه نوشته است: درسال ۱۹۲۸ م یک فرصت غیرمترقبه به من دست داد و طی آن به مدت دوماه نورستان را سیر کردم.
امان الله خان شاه آن وقت، بعد ازسفر اروپایی خود تلاش های اصلاحی خود را آغازنمود. درقسمت اقتصادی او میخواست از ایالت کافرستان(نورستان) شروع نماید،یعنی اولین منفعت را ازحاصلات جنگلات نورستان به دست آورد.
به همین هدف یک نفر المانی به نام H . Seydack را به حیث ناظر پروسس جنگلات استخدام نمود وبه او دستور داده شد، تا تمام جنگلات نورستان را ازنقطه نظر اقتصادی ملاحظه(سروی) نموده نظر خود را ارائه نماید.
مولف کتاب می نویسد: من هم بدون آگاهی ومعرفی حکومت،خود را با H . Seydack که دوست صمیمی من بود، ملحق ساختم. دوماه،ماه های اگست وسپتامبر ۱۹۲۸م هردو با وصف خستگی های وصف ناشدنی ،نورستان افسانوی را سیاحت کردیم. خستگی ها وزحمات خود را با تماشای کوهسار مرتفع کاملاً جنگلدار باشکوه و فاخر شرق مرکزی، که فقط جنگل های کشمیر نظیر آن را داشته می تواند، تلافی نمودیم.
بزرگی وزیبایی این سرزمین افسانوی با صحنه های بی همتای کوهسار برای ما خاطره فراموش ناشدنی به یاد گار گذاشت.
مولف می افزاید که درین سفر ازطریق ننگرهار به کنر و ازآنجا به طرف دره پیچ ره پیموده به واما و از آنجا به پارون رفته است. ازپارون ازطریق کوتل مامی وارد پپړوک وبالاخره به سمت باشگل (قسمت بالایی شرق نورستان) سفر نموده است. درپارون وباشگل سیروساحت نموده مدت یک هفته را در کامدیش سپری نموده ،به گردش علمی دور ونزدیک پرداخته و دراخیر سپتامبر نورستان را ترک نموده است.
موصوف درمورد سجیه وکرکتر نورستانیها می نویسد:جمعیت خشن و درشت کوهی کافرها روح سرشار،عشق سرشار به وطن خویش را درخود می پرورانند. عشق به آزادی و استقلال کافرها را یک ملت جنگی مردانه ساخته است که تا انجام قرن پیشتر(نزده) مقابل تمام امتحانات برای تبدیلی دین آنها زیاد مقاومت به خرچ داده اند.
کافرها درآن وقت به حیث مردان شجیع جنگی شناخته شده وبرای جمعیت همجوار وحشت وفوق العاده آفریده بودند. جنگ مذهبی که باکافران اجراشده ندرتاٌ به دشمنان شان نتیجه خوش داشته است. آنها شجاعانه ازعقیده واستقلال خود دفاع کرده اند.(ص۸۸)
دکتورمارتین فویگت می نویسد:ما حق خواهیم داشت ادعا کنیم که اولین المانی و اولین اروپایی بودیم که دریک حصه بزرگ نورستان داخل وپا گذاشتیم.
طوریکه موصوف نوشته است یک سال قبل تلاش نموده بود که ازطریق غرب به نورستان داخل شود اما دربالای کوتل انجمن عساکر حکومت نگذاشته بودند که اوبه سوی نورستان به سفر خود ادامه بدهد.
مولف به داخل سی ودو عنوان ازموضوعات جغرافیایی،تاریخی، فرهنگی، نژادی، لسانی، مالداری، لباس، دریاها، مصروفیت مردم،وبالاخره ساختمان جغرافیایی نورستان را به بررسی گرفته است.اصل کتاب حاوی تصاویر مختلف بوده که درترجمه به آنها اشاره شده است.
کتاب مذکور که حدود نود سال قبل نوشته شده است ،نورستان درآن وقت هنوز سرزمین باشناخته محسوب می گردید وآن گونه که مولف نوشته است حکومت هم نمی گذاشت بیرونیی وارد نورستان گردد. معلومات آمده درین کتاب ، برای تمام خوانندگان واقعاً بکر وتازه بود. باوجود گذشت سال های زیاد، ترجمه کتاب مذکور هنوزهم می تواند معلومات خوب بخصوص در مورد نژاد باشندگان مختلف نورستان باشد، که موصوف مستقیماً درساحه تحقیقات انجام داده است.
بعد از سال ۱۹۲۸م دانشمندان عرصه های مختلف علوم اجتماعی به نورستان رفته در مورد زبان ، دین، ساختمان اجتماعی وسایر مسایل نورستان مطالعات مفصل ومنسجم انجام داده مطالب بکرعلمی وجدید را ارائه نمودند، که از اهمیت مطالب آورده شده درکتاب کافرستان می کاهد.
ترجمه قلمی اثر، با وجودیکه سلیس و روان است،اصطلاحات با تلفظ المانی ذکرشده، متن نیز گاهی کاستی های انشایی خود را دارد. ادبیات نگارشی ترجمه نیزطبعاً دارای اصطلاحات و سبک نود سال قبل را دارا می باشد.
با وجودیکه گذشت زمان بر اثر، اثر گذاشته است، اثر مذکور هنوز هم دارای معلومات جالب وقابل استفاده برای محققین حوزه تاریخ وفرهنگ نورستان می باشد.این کتاب درسال ۱۹۳۳ م درالمان به زبان المانی چاپ ونشر شده است.
ترجمه این اثر ازکارهای انجمن تاریخ افغانستان می باشد، که هنوز دستنویس باقی مانده است.