قاموس دری – نورستانی (کلښه الا) از سوی نهاد فرهنگی میرزا تازه گل خان اخیراً چاپ وانتشار یافت.
دراین قاموس تلاش صورت گرفته است،آن لغت های دری وعربی گنجانیده شود که درزنده گی اجتماعی ،فرهنگی و اقتصادی کشور و مردم کلښه نورستان بیشتر کار بُرد دارد،تا نیاز فرهنگیان را برآورده سازد.همچنان کوشش شده است لغت های قدیمی و فراموش شدۀ زبان احیا و علاوه بر ترجمه، با مثال ها توضیح داده شود.اصول گرامری لغت ها نیز در نظر گرفته شده است.
در پخش پیشگفتار از آنجای که در فرهنگ قبلی(فرهنگ نورستانی کلښه الا) گرامر زبان مفصلاً تشریح شده است از تکرار آن خود داری شده،درعوض بر معرفی واول ها ونیمه واول ها که برای خوانش دقیق و درست کلمات بسیار مهم می باشد،تمرکز شده است. همچنان بر قدمت تاریخی زبان نورستانی در روشنی نظریات دانشمندان زبانشناسی معروف نیز به تفصیل نگاه انداخته شده است.
مزیت این قاموس این هم می تواند باشد که لغت های مشکل با فونیم اوایی معیاری نوشته شده است.درهنگام تهیه فرهنگ قبلی و مجموعه پرېنجیک نه های (واو) با علایم، مشخص نشده بود؛ اما در این قاموس به شمول انواع (ی)ها و (و)ها همه روش ها با دقت مراعات گردیده است.
این قاموس حاوی حدود بیست هزار لغت دری وحدود چهل هزار لغت کلښه الا می باشد.این قاموس علاوه برمعنای لغت ها شامل ضرب المثل ها واصطلاحات محلی بوده وتا حدی حاوی معلومات جغرافیایی نیز می باشد.
قابل یاد آوری است که نهاد فرهنگی میزرا تازه گل خان قبلاً آثاری چون ریشه های تاریخی وفرهنگی نورستان، ادبیات شفاهی نورستان،الفبای زبان نورستانی،دتدریس مهم عناصر،روایات اساطیری آریایی دراساطیر نورستانی، پیرامون زبان نورستانی،نگاهی به سرزمین نورستان،یاد نامه جلال نورانی،،فتح کافرستان،کندنکاری نورستانی و بار معنایی آن، پرېنجیک، فرهنگ زبان نورستانی(کلښه الا) و شناسنامه طوایف قبایل قوم نورستانی را انتشار داده است.همچنان چهار سال جنتری به زبان کلښه را نیز به نشر سپرده است.
این دومین فرهنگ زبان نورستانی کلښه الا می باشد که از سوی نهاد فرهنگی میرزا تازه گل خان انتشار می یابد.
قابل ذکر است که قاموس جدید با مصارف مالی نهاد میزرا تازه گل خان چاپ و مانند تمام نشرات این نهاد، به گونه مجانی به دسترسی خوانندگان وعلاقمندان محترم گذاشته می شود.